1
00:00:03,501 --> 00:00:05,541
Гэта трэба стрымліваць.

2
00:00:05,701 --> 00:00:07,861
Фіны ёсць
перабольшваючы іх адказ.

3
00:00:08,181 --> 00:00:11,061
На працы больш
чым вы ведаеце.

4
00:00:11,381 --> 00:00:12,381
Як так?

5
00:00:12,461 --> 00:00:14,501
Сітуацыя крытычная.

6
00:00:15,381 --> 00:00:16,381
Хельсінская вежа.

7
00:00:16,461 --> 00:00:20,061
Гэта Воўк-Адзін. Запыт
увайсці ў зону кантролю Хельсінкі.

8
00:00:20,221 --> 00:00:23,221
1000 футаў або ніжэй для
місія назірання за морам.

9
00:00:23,501 --> 00:00:24,501
Факстрот, восем, адзін.

10
00:00:24,581 --> 00:00:26,941
Гэта Густаў-Два.
Ты мяне чуеш?

11
00:00:27,101 --> 00:00:28,341
Заходзьце Густаў-Два.

12
00:00:28,501 --> 00:00:32,140
Заходзіць у фінскія тэрытарыяльныя воды
за шэсць хвілін і апускаючыся,

13
00:00:32,301 --> 00:00:34,901
Правілы актывацыі ўзаемадзеяння.
Паўтарыць.

14
00:00:35,061 --> 00:00:36,221
Факстрот, восем, адзін.

15
00:00:36,301 --> 00:00:38,581
Воўк-адзін загаловак адзін, два, нуль.

16
00:00:38,781 --> 00:00:39,781
Густаў-Адзін.

17
00:00:39,861 --> 00:00:41,661
Ці можаце вы пацвердзіць сваё
месцазнаходжанне і хуткасць?

18
00:00:41,741 --> 00:00:43,381
Raven-Six і Seven capping.

19
00:00:43,461 --> 00:00:44,701
Адзін, тры, нуль.

20
00:00:48,141 --> 00:00:50,501
Тэрміновыя навіны з Фінляндыі.
Мінулай ноччу,

21
00:00:50,581 --> 00:00:53,901
вечарам 22 чэрвеня,
паступалі паведамленні аб выбухах

22
00:00:53,981 --> 00:00:57,061
і стральба праз Ханко
паўвостраў Паўднёвая Фінляндыя.

23
00:00:57,581 --> 00:00:59,781
Трывожныя кадры,
падзяліўся мясцовы жыхар,

24
00:00:59,861 --> 00:01:02,101
паказвае неапазнаных
ваенныя дэсантнікі

25
00:01:02,181 --> 00:01:03,861
спускаючыся да берагоў Ханко.

26
00:01:04,421 --> 00:01:07,741
Неўзабаве пасля шырок
адбылося адключэнне сувязі.

27
00:01:07,981 --> 00:01:09,741
З тэлефонам і дадзенымі
паслугі парушаны

28
00:01:09,821 --> 00:01:11,221
па ўсёй вобласці.

29
00:01:11,381 --> 00:01:13,901
Сілы абароны Фінляндыі
выпусцілі кароткую заяву,

30
00:01:13,981 --> 00:01:16,541
пацвярджэнне ізаляцыі
паўвострава Ханко.

31
00:01:16,621 --> 00:01:19,901
Па меры развіцця сітуацыі,
мы будзем прадастаўляць апошнія абнаўленні.

32
00:01:23,301 --> 00:01:26,621
Кастрычніцкая, гасцініца, два,
брава, індзі, факстрот.

33
00:01:29,541 --> 00:01:30,941
Я не магу атрымаць сігнал.

34
00:01:34,061 --> 00:01:36,061
Да кіраўніцтва
фінскай дзяржавы.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,981
Мы не хочам узброеных
канфлікт з Фінляндыяй.

36
00:01:39,141 --> 00:01:42,221
Плошчу хочам арандаваць
на дадзены момант.

37
00:01:42,381 --> 00:01:44,941
Мы даставім
умовы арэнды ў бліжэйшы час.

38
00:01:45,101 --> 00:01:46,941
Калі сітуацыя супакоілася,

39
00:01:47,101 --> 00:01:49,581
мы можам адкрыць вобласць
грамадзянам Фінляндыі.

40
00:01:49,741 --> 00:01:52,341
Мы імкнемся лячыць
жыхароў раёна добра.

41
00:01:52,501 --> 00:01:55,221
Але калі якая дзяржава вяла
узнікае агрэсія,

42
00:01:55,301 --> 00:01:57,701
гэта будзе сустрэта смяротнай сілай.

43
00:01:59,341 --> 00:02:01,781
Гэта паведамленне прыйшло ў зашыфраваным выглядзе...

44
00:02:01,981 --> 00:02:04,021
чатырнаццаць хвілін таму.

45
00:02:04,181 --> 00:02:06,901
Што наконт
Фінскія мірныя там?

46
00:02:07,061 --> 00:02:08,341
Яны закладнікі?

47
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
Тэхнічна, так.

48
00:02:09,541 --> 00:02:11,461
Ёсць толькі адна дарога

49
00:02:11,621 --> 00:02:13,621
і гэта было заблакавана.

50
00:02:13,781 --> 00:02:16,621
Усе порты і мора
маршруты перакрыты

51
00:02:16,781 --> 00:02:21,421
і з усімі камунікацыямі,
яны па сутнасці ізалявалі Ханко.

52
00:02:21,581 --> 00:02:24,941
Мы выклікалі сваіх
запасаў да вобласці

53
00:02:25,061 --> 00:02:30,861
і зацягнулі наш
бяспекі вакол мяжы.

54
00:02:30,981 --> 00:02:32,861
Мы на вайне?

55
00:02:35,341 --> 00:02:37,421
Мы працуем пад
Закон аб надзвычайных паўнамоцтвах.

56
00:02:37,581 --> 00:02:43,701
І так, у нас ёсць падставы заявіць
Ваеннае становішча, ... Калі вы хочаце.

57
00:03:27,741 --> 00:03:30,061
Берг, ты ў парадку?

58
00:03:31,181 --> 00:03:34,381
Давайце зробім невялікі перапынак.
— Я не хачу, каб яшчэ хтосьці памёр.

59
00:03:51,541 --> 00:03:52,901
У гэтых хлопцаў ёсць дроны.

60
00:03:53,101 --> 00:03:55,141
Яны дакладна ведаюць, што робяць.

61
00:03:56,941 --> 00:03:58,941
Трэба прыдумаць, як выжыць.

62
00:03:59,421 --> 00:04:00,701
Так, мэм.

63
00:04:09,981 --> 00:04:11,701
ты ў парадку?

64
00:04:19,860 --> 00:04:21,381
Гэй....

65
00:04:22,501 --> 00:04:24,181
Мы павінны працягваць рухацца.

66
00:04:24,261 --> 00:04:25,341
добра?

67
00:04:26,101 --> 00:04:27,181
добра?

68
00:04:28,021 --> 00:04:29,021
добра?

69
00:04:29,101 --> 00:04:30,941
Гэта была мая віна.

70
00:04:32,021 --> 00:04:34,301
Гэта была мая віна.

71
00:04:34,461 --> 00:04:36,021
Не, не было.

72
00:04:37,861 --> 00:04:40,741
Мы не ведалі, што яны ёсць
будзе там, добра?

73
00:04:40,901 --> 00:04:42,181
добра?

74
00:05:13,181 --> 00:05:15,261
Рамі, ты разумееш?

75
00:05:17,381 --> 00:05:20,021
Скажы мне сваё месцазнаходжанне Рамі.

76
00:05:25,981 --> 00:05:29,621
Можа, ён скончыўся
дасяжнасць радыё

77
00:05:29,781 --> 00:05:32,541
ці ён не хоча быць выкрытым.

78
00:05:32,661 --> 00:05:36,141
Рамі, мы можам дапамагчы.
Я ведаю, усё вар'яцтва.

79
00:05:36,341 --> 00:05:37,981
Проста вярніся да мяне.

80
00:05:40,021 --> 00:05:42,381
Ён павінен быў
выконваў працэдуру.

81
00:05:42,901 --> 00:05:46,861
Ён зрабіў званок, якога не было
яго зрабіць і людзі загінулі.

82
00:05:50,701 --> 00:05:54,941
Сэр, я атрымаў загад
вывесці вас з лініі фронту.

83
00:05:55,821 --> 00:05:57,861
Я не пакіну яго.

84
00:05:58,541 --> 00:06:00,581
Я застаюся тут.

85
00:06:03,541 --> 00:06:05,981
Рамі, ты разумееш?

86
00:06:11,421 --> 00:06:13,461
Скажы мне сваё месцазнаходжанне.

87
00:06:23,181 --> 00:06:25,381
Да ўвагі жыхароў Ханко.

88
00:06:25,741 --> 00:06:27,341
Захоўвайце спакой у памяшканні.

89
00:06:27,981 --> 00:06:33,341
Для далейшых інструкцый
наладзьцеся на радыё 105,7 FM.

90
00:06:34,741 --> 00:06:36,941
Да ўвагі жыхароў Ханко.

91
00:06:37,301 --> 00:06:39,741
Захоўвайце спакой у памяшканні.

92
00:06:39,901 --> 00:06:45,261
Для далейшых інструкцый
наладзьцеся на радыё 105,7 FM.

93
00:07:04,381 --> 00:07:05,621
Вяртайся!

94
00:07:05,701 --> 00:07:07,701
Назад у памяшканне! Заставайся там!

95
00:07:17,861 --> 00:07:20,021
Да ўвагі жыхароў Ханко.

96
00:07:20,221 --> 00:07:24,861
Каменданцкая гадзіна дзейнічае з 6 ст
вечара да васьмі раніцы.

97
00:07:26,661 --> 00:07:28,821
Да ўвагі жыхароў Ханко.

98
00:07:29,141 --> 00:07:31,581
Захоўвайце спакой у памяшканні.

99
00:07:31,741 --> 00:07:37,421
Для далейшых інструкцый
наладзьцеся на радыё 105,7 FM.

100
00:07:39,941 --> 00:07:41,181
Эліна?

101
00:07:44,981 --> 00:07:46,181
Мая?

102
00:08:17,021 --> 00:08:19,181
Да ўвагі жыхароў Ханко.

103
00:08:19,581 --> 00:08:23,781
Каменданцкая гадзіна дзейнічае з 6 ст
вечара да васьмі раніцы.

104
00:08:24,461 --> 00:08:27,421
Вы пачуеце дзесятку
другі сігнал папярэджання.

105
00:08:27,901 --> 00:08:30,661
Калі вы ці хто-небудзь з вашых
у суседзяў ёсць агнястрэльная зброя,

106
00:08:30,821 --> 00:08:34,421
іх трэба паведамляць і рэгістраваць
у мясцовым паліцэйскім участку.

107
00:09:08,901 --> 00:09:09,901
Стоп!

108
00:09:09,981 --> 00:09:11,341
Пакажыце рукі!

109
00:09:11,821 --> 00:09:13,141
На калені!

110
00:09:14,261 --> 00:09:15,581
На калені!

111
00:09:19,701 --> 00:09:21,461
Ты адна?

112
00:09:21,581 --> 00:09:23,301
Ты адна?

113
00:09:24,821 --> 00:09:26,421
Ён адзін?

114
00:09:28,341 --> 00:09:29,541
Рамі.

115
00:09:31,061 --> 00:09:32,221
Соранен.

116
00:09:32,381 --> 00:09:33,741
Нас папярэдзіў сусед.

117
00:09:33,901 --> 00:09:36,661
Зброю ўніз.
Ён сябар.

118
00:09:37,581 --> 00:09:38,701
хутка!

119
00:09:39,541 --> 00:09:41,421
Яны ўсюды.
Мы павінны быць асцярожнымі.

120
00:09:41,581 --> 00:09:42,901
хутка!

121
00:09:43,261 --> 00:09:47,581
Мой сябар працуе ў доках. Ён бачыў
гэтыя хлопцы сыходзяць з грузавога карабля.

122
00:09:47,701 --> 00:09:50,461
Ён сказаў, што іх сотні.
— Забілі маіх салдат...

123
00:09:52,741 --> 00:09:54,541
Яны паставілі блокпосты.

124
00:09:55,981 --> 00:09:58,181
У поўным узбраенні.
Прафесіяналы.

125
00:09:58,261 --> 00:10:00,061
Да ўвагі жыхароў Ханко.

126
00:10:00,381 --> 00:10:03,421
Ваша супрацоўніцтва
вырашальнае значэнне для падтрымання бяспекі.

127
00:10:03,581 --> 00:10:06,341
Мы тут, каб дапамагчы і дапамагчы.

128
00:10:06,701 --> 00:10:08,501
Да ўвагі жыхароў Ханко...

129
00:10:13,661 --> 00:10:16,701
спадарыня прэзідэнт,
усе сілы ў баявой гатоўнасці.

130
00:10:16,781 --> 00:10:19,621
Мы гатовыя
накіраваць ударную групу.

131
00:10:20,061 --> 00:10:22,621
Пакуль рана прымаць такія меры.

132
00:10:24,181 --> 00:10:28,221
Нам патрэбна лінія сувязі,

133
00:10:28,301 --> 00:10:30,661
пачуць іх патрабаванні.

134
00:10:30,741 --> 00:10:32,301
Іх патрабаванні?

135
00:10:32,741 --> 00:10:37,261
Яны ўварваліся ў мірную краіну.
Яны не маюць права на патрабаванні.

136
00:10:37,541 --> 00:10:39,181
Іх трэба хутка вывесці

137
00:10:39,341 --> 00:10:43,221
Спадарыня прэзідэнт, з майго часу
як міністр замежных спраў я даведаўся..

138
00:10:43,381 --> 00:10:47,701
Эскалацыя - гэта не рашэнне.

139
00:10:47,861 --> 00:10:50,461
Дыпламатыя - наш прыярытэт.

140
00:10:50,621 --> 00:10:53,501
Замірэнне старое
школа, мысленне часоў халоднай вайны.

141
00:10:53,581 --> 00:10:55,941
Мы не вядзем перамоваў з акупантамі

142
00:10:56,221 --> 00:10:59,461
Гэтая аперацыя патрабуецца
дбайнае планаванне.

143
00:10:59,661 --> 00:11:00,901
У іх ёсць парадак дня.

144
00:11:01,141 --> 00:11:03,501
Нам трэба даведацца больш.

145
00:11:03,621 --> 00:11:06,061
Хто яны?

146
00:11:06,181 --> 00:11:07,941
А што яны хочуць?

147
00:11:08,021 --> 00:11:09,741
Дзе Галоўны Камандуючы?

148
00:11:09,981 --> 00:11:12,941
Яго не было на свята.

149
00:11:13,221 --> 00:11:14,221
вядома.

150
00:11:14,501 --> 00:11:18,381
Мы можам адолець іх сілай;
але чалавечыя выдаткі будуць занадта высокімі.

151
00:11:18,861 --> 00:11:23,741
Прэм'ер-міністр. Тэлефануйце ва ўрад
і парламент вярнуўся з перапынкаў.

152
00:11:23,821 --> 00:11:25,221
Зараз канікулы скончыліся.

153
00:11:25,301 --> 00:11:27,261
Мне трэба афіцыйна заявіць
надзвычайнае становішча.

154
00:11:27,381 --> 00:11:29,141
Выдатна.
Я зраблю гэта.

155
00:11:29,261 --> 00:11:32,301
Вы ўбачыце,
парламент стане на мой бок.

156
00:11:39,501 --> 00:11:41,141
Што гэта за месца?
Вы падрыхтоўка?

157
00:11:41,301 --> 00:11:44,901
Гэта наш склад. Мы падрыхтаваныя.

158
00:11:49,261 --> 00:11:50,341
Гэй.

159
00:11:51,661 --> 00:11:52,701
Вы атрымалі зброю?

160
00:11:52,861 --> 00:11:53,861
вядома.

161
00:12:01,141 --> 00:12:02,781
Адкуль вы знаёмыя?

162
00:12:02,981 --> 00:12:04,621
Разам служылі.

163
00:12:04,821 --> 00:12:06,381
Раней былі суседзямі.

164
00:12:09,421 --> 00:12:11,461
Ёсць ідэі іх нацыянальнасці?

165
00:12:11,901 --> 00:12:13,821
На якой мове яны размаўлялі?

166
00:12:14,861 --> 00:12:16,101
Я не магу гэта абмяркоўваць.

167
00:12:16,261 --> 00:12:18,141
У іх фінская форма.

168
00:12:18,301 --> 00:12:21,861
Яны кажуць людзям заставацца
у памяшканні, а тэлефоны не працуюць.

169
00:12:22,021 --> 00:12:24,301
Гэта гібрыдная вайна.

170
00:12:24,461 --> 00:12:27,981
Ведаеце дзе
Эліна і Майя?

171
00:12:28,061 --> 00:12:29,461
У гасцініцы.

172
00:12:30,021 --> 00:12:32,141
Якога чорта яны там робяць?

173
00:12:32,301 --> 00:12:34,661
Яны марнуюць
іх там Сярэдзіна лета.

174
00:12:35,821 --> 00:12:37,701
Дык вы разумееце па-фінску?

175
00:12:38,621 --> 00:12:40,301
Вы рускі?
-Не.

176
00:12:40,461 --> 00:12:42,381
Дзе ты навучыўся валодаць зброяй?

177
00:12:44,021 --> 00:12:46,181
Скажы мне.
хто вы?

178
00:12:46,341 --> 00:12:47,381
Аманда.

179
00:12:49,781 --> 00:12:51,341
Мая жонка.

180
00:12:51,461 --> 00:12:53,381
Яна вывучае фінскую мову.

181
00:12:59,301 --> 00:13:00,861
Стэфу і Яська...

182
00:13:01,461 --> 00:13:02,901
Збірайся.

183
00:13:03,181 --> 00:13:04,821
Знайдзіце інфармацыю і далажыце.

184
00:13:04,981 --> 00:13:06,701
Не звяртайце на сябе ўвагі.

185
00:13:07,221 --> 00:13:08,581
Вядома.

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Мне трэба знайсці Эліну і Маю.

187
00:13:13,061 --> 00:13:14,981
Мая жонка і дачка.

188
00:13:15,821 --> 00:13:17,101
Рамі, эй.

189
00:13:17,381 --> 00:13:19,141
Яна твая былая жонка.

190
00:13:20,901 --> 00:13:22,981
Добра, давайце рухацца.

191
00:13:25,381 --> 00:13:28,621
Вораг глушыць нашу электроніку

192
00:13:28,701 --> 00:13:32,821
сігналы. Нашы дроны
бескарысныя ў рэкан.

193
00:13:33,061 --> 00:13:35,581
Што са спадарожнікамі?
-Так.

194
00:13:35,741 --> 00:13:38,461
Наш ток
разуменне грунту

195
00:13:38,541 --> 00:13:41,061
сітуацыя па спадарожнікавых здымках.

196
00:13:42,821 --> 00:13:45,661
Акупіраваная тэрыторыя бяжыць
даўжыня паўвострава.

197
00:13:45,821 --> 00:13:48,101
Яны наладзілі
блокпосты на ўсім працягу,

198
00:13:48,181 --> 00:13:50,821
галоўнае тут
на першаснай дарозе.

199
00:13:50,981 --> 00:13:53,501
Мы можам бачыць з
спадарожнікавыя здымкі, што яны

200
00:13:53,581 --> 00:13:55,981
дазваляюць некаторым
грамадзян выгнаць.

201
00:13:56,141 --> 00:13:57,821
У мірных жыхароў раёна ёсць

202
00:13:57,901 --> 00:14:00,341
заставаўся спакойным...
наколькі мы можам судзіць.

203
00:14:00,501 --> 00:14:04,781
Ніякіх перастрэлак не адбылося
з моманту першага кантакту.

204
00:14:08,181 --> 00:14:10,581
Усіх не прапускаюць.

205
00:14:10,701 --> 00:14:11,781
ага

206
00:14:12,101 --> 00:14:14,621
Яны пускаюць толькі жанчын
і дзеці цяпер.

207
00:14:15,461 --> 00:14:16,981
Не ўпэўнены, здаецца выпадковым.

208
00:14:17,101 --> 00:14:19,301
Гэтыя сволачы не робяць выпадковых.

209
00:14:20,221 --> 00:14:21,861
Вернемся на базу.

210
00:14:38,581 --> 00:14:40,061
Дзень добры.
-Дзень добры.

211
00:14:40,901 --> 00:14:43,701
Я маёр Брэйдзі,
Я з амерыканскіх вайскоўцаў.

212
00:14:43,821 --> 00:14:46,421
Я тут назіраю і
ацэнка бягучай сітуацыі.

213
00:14:46,501 --> 00:14:48,621
Зараз я цябе спытаю
пару пытанняў.

214
00:14:48,701 --> 00:14:50,781
Вы ўсё адчуваеце
фізічна ў парадку сёння?

215
00:14:50,861 --> 00:14:52,861
ага так.

216
00:14:53,301 --> 00:14:55,301
Што зрабіў вораг
табе кажуць салдаты?

217
00:14:55,421 --> 00:14:58,421
Хацелі паглядзець
нашы правы кіроўцы.

218
00:14:58,821 --> 00:15:01,821
Яны хацелі ведаць, хто мы такія.

219
00:15:02,181 --> 00:15:06,741
У аднаго з іх быў нейкі
iPad, і яны праверылі нашы імёны.

220
00:15:06,981 --> 00:15:10,701
Вы бачылі фінскіх салдат?
Вы бачылі палонных?

221
00:15:14,301 --> 00:15:17,901
Не, мне яны падобныя.

222
00:15:18,621 --> 00:15:20,101
Усе яны.

223
00:15:31,141 --> 00:15:33,821
Пускаюць некалькі машын
па-за перыметрам.

224
00:15:33,981 --> 00:15:35,581
Навошта ім гэта рабіць?

225
00:15:37,941 --> 00:15:40,141
Каб стварыць хаос на нашым баку,

226
00:15:40,301 --> 00:15:42,461
каб запаволіць наш адказ.

227
00:15:42,901 --> 00:15:45,301
Яны не могуць мець увесь раён
пад наглядам.

228
00:15:45,381 --> 00:15:47,421
Вядома, мы можам атрымаць
праз лес.

229
00:15:47,501 --> 00:15:49,741
Нам трэба знайсці іншы шлях,

230
00:15:50,301 --> 00:15:52,461
або шукаць прытулак.

231
00:15:52,541 --> 00:15:54,981
Мы павінны разумець сітуацыю
у іншых частках Фінляндыі,

232
00:15:55,061 --> 00:15:57,741
і мы можам знайсці сейф
спосаб выбрацца адсюль.

233
00:15:58,221 --> 00:15:59,621
Мы павінны проста здацца?

234
00:15:59,781 --> 00:16:02,541
Не, мы не можам гэтага зрабіць.

235
00:16:03,381 --> 00:16:06,301
Мы павінны хаця б паспрабаваць спыніцца
наладзіць кантакт з вонкавым.

236
00:16:06,421 --> 00:16:08,981
Любы наогул.

237
00:16:11,581 --> 00:16:12,661
Адступіць.

238
00:16:14,741 --> 00:16:16,541
Да ўвагі жыхароў Ханко.

239
00:16:16,661 --> 00:16:18,861
Калі ласка, захоўвайце спакой і
падрыхтуйце свае дакументы

240
00:16:18,941 --> 00:16:20,821
для планавай праверкі асобы.

241
00:16:21,581 --> 00:16:24,701
Праціўнік выставіў блокпосты
кантраляваць рух да Ханканіемі.

242
00:16:25,381 --> 00:16:28,701
Мы апыталі мірных жыхароў
якім дазволілі выехаць.

243
00:16:28,901 --> 00:16:32,221
Яны апранутыя, як нашы салдаты.

244
00:16:32,861 --> 00:16:40,741
Вораг праходзіць
наваколлі, ад дзвярэй да дзвярэй,

245
00:16:40,981 --> 00:16:46,261
праверка пасведчанняў асобы і
з дапамогай распазнавання асоб.

246
00:16:47,181 --> 00:16:49,901
Якая сітуацыя ў сацыяльных сетках?

247
00:16:50,021 --> 00:16:54,061
Усе спецыялісты. Сацыяльныя сеткі
быў наводнены тэорыямі змовы.

248
00:17:14,541 --> 00:17:16,261
Спадар прэм'ер-міністр.

249
00:17:18,221 --> 00:17:21,941
Гэта ваенная гульня?
— Не, гульні скончыліся.

250
00:17:26,061 --> 00:17:27,340
Вы б прынялі гэта...

251
00:17:31,341 --> 00:17:34,181
Прэс грыль
нам для інфармацыі.

252
00:17:34,341 --> 00:17:36,021
Адзіны раз наш
прэзідэнт саромеецца камеры...

253
00:17:36,181 --> 00:17:38,701
Гэта гучыць сур'ёзна.
-Гэта сур'ёзна.

254
00:17:38,861 --> 00:17:41,501
Звярніцеся да міністра абароны
і прызначыць прыватную сустрэчу.

255
00:17:41,581 --> 00:17:43,301
Няма неабходнасці апавяшчаць
Савет прэзідэнта.

256
00:17:43,461 --> 00:17:44,861
Што, калі яны пачнуць задаваць пытанні?

257
00:17:45,021 --> 00:17:49,621
Скажыце міністру, што гэта адбываецца.

258
00:17:49,701 --> 00:17:53,141
Ён разбярэцца ў сітуацыі.

259
00:17:54,141 --> 00:17:55,141
Добра.

260
00:17:55,341 --> 00:17:56,701
Дзякуй усім, што прыйшлі сюды.

261
00:17:56,861 --> 00:17:58,661
Нам трэба кіраваць крызісам.

262
00:18:10,421 --> 00:18:12,661
Я тут цэлы век
і ніхто нічога не сказаў.

263
00:18:12,781 --> 00:18:13,781
Добра.

264
00:18:13,861 --> 00:18:15,981
Яны сказалі, я магу гаварыць
да вас на некалькі хвілін.

265
00:18:16,221 --> 00:18:18,421
Ханканіемі быў захоплены.

266
00:18:19,181 --> 00:18:20,621
Мы не ведаем куды
гэта прывядзе,

267
00:18:20,781 --> 00:18:23,661
але іншаземная група ўварвалася
Ханканіемі і ўвесь паўвостраў.

268
00:18:23,821 --> 00:18:25,421
Мая сястра ў Ханько.

269
00:18:25,621 --> 00:18:27,981
Я ведаю. Прабач, Джош.
Я думаў, ты ведаеш.

270
00:18:28,141 --> 00:18:29,661
Не, я не ведаў!

271
00:18:31,381 --> 00:18:32,901
Мне ніхто не казаў!

272
00:18:32,981 --> 00:18:34,061
Добра.

273
00:18:40,301 --> 00:18:45,461
Цяпер я павінен прыняць рашэнне
як фінляндыя будзе вырашаць гэтае пытанне.

274
00:18:46,541 --> 00:18:48,421
Калі ласка, мне патрэбна ваша падтрымка.

275
00:18:51,701 --> 00:18:53,861
Што ты будзеш рабіць?

276
00:18:54,781 --> 00:18:56,861
не ведаю

277
00:18:59,501 --> 00:19:01,621
Я прыкідваюся гэтым

278
00:19:01,941 --> 00:19:04,461
суровы і рашучы лідэр, але..

279
00:19:05,341 --> 00:19:08,461
яны будуць задаваць мне пытанні
на што я не хачу адказваць.

280
00:19:08,821 --> 00:19:10,781
Пытанні, якіх у мяне няма
ведаць адказ.

281
00:19:10,861 --> 00:19:12,141
Вам трэба іх выцягнуць.

282
00:19:12,301 --> 00:19:14,061
Я выцягну іх, калі змагу.

283
00:19:14,141 --> 00:19:16,661
Не, трэба атрымаць
іх, прама зараз.

284
00:19:17,061 --> 00:19:19,181
Яны ў небяспецы.
Клэр, яе сям'я...

285
00:19:19,341 --> 00:19:21,861
Вам трэба атрымаць усіх мірных жыхароў
па-за. Трэба пачынаць дамаўляцца.

286
00:19:21,981 --> 00:19:24,261
Мы не ведаем, з кім маем справу
— Як ты тут так спакойна сядзіш?

287
00:19:24,421 --> 00:19:26,461
Мы не ведаем, з кім маем справу.

288
00:19:26,621 --> 00:19:29,421
Вы дакладна ведаеце
з кім вы маеце справу.

289
00:19:29,581 --> 00:19:33,381
Гэта не пра вас і не пра ваш імідж.
Гэта пра жыццё людзей.

290
00:19:33,541 --> 00:19:35,101
Вы павінны засяродзіцца
на вялікім малюнку тут.

291
00:19:35,261 --> 00:19:37,821
Ты чуеш сябе, Джош?

292
00:19:39,461 --> 00:19:41,261
Гэта пра маю краіну

293
00:19:41,661 --> 00:19:43,821
і наша е**ная будучыня.

294
00:19:44,141 --> 00:19:47,701
Тут нарадзілася Ліза. гэта
дзе яна будзе выхоўвацца.

295
00:19:49,581 --> 00:19:51,181
Вы павінны клапаціцца.

296
00:20:18,861 --> 00:20:20,821
Ці варта разбіваць акно?

297
00:20:21,101 --> 00:20:23,061
Не трэба, тут павінен быць ключ.

298
00:20:29,501 --> 00:20:31,061
Толькі ў Фінляндыі.

299
00:20:47,621 --> 00:20:49,661
Добра, я паміраю з голаду.

300
00:20:49,821 --> 00:20:52,621
Спадзяюся, ёсць
што-небудзь тут паесці.

301
00:20:54,021 --> 00:20:55,581
О, дзякуй Богу.

302
00:21:01,301 --> 00:21:02,301
Хлопцы!

303
00:21:02,381 --> 00:21:03,381
Давай.

304
00:21:25,021 --> 00:21:28,021
Берг.
Што мы будзем рабіць?

305
00:21:28,421 --> 00:21:30,021
Нас пераўзыходзяць колькасцю і ўзбраеннем.

306
00:21:30,701 --> 00:21:32,301
У іх ёсць дроны і цеплавыя камеры.

307
00:21:32,461 --> 00:21:33,821
Мы стралялі па іх там,

308
00:21:33,981 --> 00:21:36,021
гэта азначае, што яны шукаюць нас.

309
00:21:36,181 --> 00:21:38,301
Калі яны знойдуць нас,
у нас няма шанцаў.

310
00:21:38,901 --> 00:21:41,901
Возьмем цывільнае ад
сюды і накіроўвайцеся ў бок Тамісаары.

311
00:21:42,581 --> 00:21:44,021
Адкуль мы ведаем сітуацыю там?

312
00:21:44,301 --> 00:21:45,941
Што рабіць, калі гэта сапраўды гэтак жа?

313
00:21:46,301 --> 00:21:47,381
Гэта можа быць.

314
00:21:47,941 --> 00:21:50,501
Я адпраўляў паведамленні на
нашы навучальныя каналы.

315
00:21:50,941 --> 00:21:52,421
Адказу няма.

316
00:22:03,501 --> 00:22:05,621
Мы павінны былі правесці
Сярэдзіна лета разам.

317
00:22:14,141 --> 00:22:16,821
Гэй, мне здаецца, я нешта чую.

318
00:22:30,181 --> 00:22:32,861
Гэта апошняе
адзін. Мы застанемся тут.

319
00:22:42,701 --> 00:22:44,101
Калі ласка, адчыніце!

320
00:22:50,901 --> 00:22:52,261
Вы чытаеце па-ангельску?

321
00:22:52,861 --> 00:22:53,861
Няшмат.

322
00:22:53,941 --> 00:22:55,621
Не маглі б вы прачытаць гэта?

323
00:22:58,941 --> 00:22:59,941
Мы лічым жыхароў...

324
00:23:00,021 --> 00:23:01,061
Я тут адна.

325
00:23:01,221 --> 00:23:02,581
Гэта пустая каюта.
-Так.

326
00:23:02,701 --> 00:23:04,141
Мне трэба абшукаць вашу каюту.

327
00:23:05,661 --> 00:23:06,701
Добра.

328
00:23:07,461 --> 00:23:10,101
Як я ўжо казаў, я тут адзін.
Няма чаго глядзець, сапраўды.

329
00:23:30,301 --> 00:23:31,581
Не варушыся

330
00:23:34,341 --> 00:23:35,821
Пакажыце рукі!

331
00:23:59,421 --> 00:24:00,581
хадзем.

332
00:24:17,101 --> 00:24:23,381
Цяпер, калі мы атрымалі інструктаж,
давайце прапусцім фармальнасці.

333
00:24:23,941 --> 00:24:26,421
Адкрываю слова для абмеркавання.

334
00:24:26,581 --> 00:24:28,101
Вы можаце пачаць.

335
00:24:28,181 --> 00:24:31,221
Як старшыня камітэта я
збянтэжаны адсутнасцю празрыстасці.

336
00:24:31,301 --> 00:24:34,261
Чаму нас не паінфармавалі раней?

337
00:24:34,421 --> 00:24:37,861
Прабачце, прэзідэнт
кіраваў адказам.

338
00:24:38,381 --> 00:24:42,661
Яна хоча аб'явіць ваеннае становішча.

339
00:24:42,821 --> 00:24:46,821
Вы з ёй не згодныя?
-Не.

340
00:24:48,181 --> 00:24:52,301
Наш прэзідэнт
выдатны ў фарміраванні грамадскасці

341
00:24:52,381 --> 00:24:56,621
меркаванне, але яна ёсць
малады і нявопытны.

342
00:24:57,101 --> 00:24:59,621
Яна ведае, што яе сіла прыходзіць
ад пасады галоўнакамандуючага

343
00:24:59,741 --> 00:25:07,061
Яна не цікавіцца
вырашыць гэта з дапамогай дыпламатыі.

344
00:25:07,461 --> 00:25:12,061
Яна думае, што мае
штосьці даказаць.

345
00:25:12,301 --> 00:25:17,061
Як камандзір в
узброеныя сілы, яна можа

346
00:25:17,141 --> 00:25:22,101
адмяніць гэты орган і
дэмакратычны працэс.

347
00:25:22,781 --> 00:25:26,661
Яна рэактыўная.

348
00:25:27,341 --> 00:25:29,501
Гэта робіць яе небясьпечнай для Фінляндыі.

349
00:25:29,741 --> 00:25:34,621
Нам не трэба гэта абвастраць.
Нам патрэбна лінія сувязі.

350
00:25:34,821 --> 00:25:37,941
Што робіць міністр
абароны сказаць на гэта?

351
00:25:38,181 --> 00:25:42,341
Ну... Лінія сувязі
павінна быць першым крокам.

352
00:25:42,501 --> 00:25:45,661
Дакладна.
Такім чынам, мы можам прыняць мандат?

353
00:25:45,821 --> 00:25:48,061
Мы падрываем
паўнамоцтвы прэзідэнта?

354
00:25:48,141 --> 00:25:49,141
няма

355
00:25:50,381 --> 00:25:53,581
Пераконваемся
яна не рвецца на вайну.

356
00:25:53,781 --> 00:25:57,301
Мы гаворым пра
будучыня нашай нацыі.

357
00:26:01,781 --> 00:26:03,141
Цяпер вернемся да Фінляндыі.

358
00:26:03,221 --> 00:26:04,981
Здаецца, цяперашняя сітуацыя

359
00:26:05,061 --> 00:26:06,941
перарастае ва ўзброены канфлікт.

360
00:26:07,061 --> 00:26:10,261
Жыхары, якія праязджаюць праз блокпосты Ханко,

361
00:26:10,381 --> 00:26:14,181
сказаць, што ёсць невядомае,
замежная ваенная прысутнасць.

362
00:26:14,261 --> 00:26:17,701
Узброеныя салдаты і танкі
патрулююць жылыя кварталы.

363
00:26:17,821 --> 00:26:20,021
Праверкі ідэнтыфікацыі і
уводзіцца каменданцкая гадзіна.

364
00:26:20,101 --> 00:26:23,861
Незразумела, ці сітуацыя ў
Фінляндыя запусціла артыкул пяты,

365
00:26:24,101 --> 00:26:26,141
што прывяло б да
прамы ўдзел НАТО.

366
00:26:26,301 --> 00:26:29,301
Я не кажу, што Фінляндыя знаходзіцца ў стане вайны
бо мы яшчэ не ведаем сітуацыі.

367
00:26:29,421 --> 00:26:31,101
Усё роўна будзе
вядома цікава

368
00:26:31,181 --> 00:26:33,021
каб убачыць, як яны
структураваць сваю палітыку

369
00:26:33,181 --> 00:26:35,501
у такіх надзвычайных абставінах.

370
00:26:35,661 --> 00:26:37,461
У Фінляндыі пазіцыя В

371
00:26:37,541 --> 00:26:40,101
прэзідэнт бліжэй
да манарха.

372
00:26:40,341 --> 00:26:42,421
Прэм'ер-міністр
кіруе ўрадам.

373
00:26:42,541 --> 00:26:46,061
Аднак у ваенны час прэзідэнт
з'яўляецца галоўнакамандуючым.

374
00:26:46,221 --> 00:26:47,581
Навошта прэзідэнту ці прэм'еру

375
00:26:47,661 --> 00:26:49,581
Міністра яшчэ няма
афіцыйнае слова?

376
00:26:49,661 --> 00:26:51,181
Яна нявопытная

377
00:26:51,301 --> 00:26:53,341
і сітуацыя
цяжка арыентавацца,

378
00:26:53,421 --> 00:26:55,501
нават калі ты самы
вопытны дзяржаўны дзеяч.

379
00:26:56,221 --> 00:27:00,421
Прэзідэнт Саарыста, у асноўным вядомы
яе прывабная прысутнасць у сацыяльных сетках

380
00:27:00,541 --> 00:27:03,501
сабрала значную
наступныя па ўсім свеце.

381
00:27:03,661 --> 00:27:05,221
Яе падыход вылучыў яе

382
00:27:05,301 --> 00:27:07,221
як маляўнічая постаць...

383
00:27:25,061 --> 00:27:26,141
Увага!

384
00:27:26,901 --> 00:27:28,421
Працягнуць.

385
00:27:36,501 --> 00:27:38,141
Генерал Парвіяйнен.

386
00:27:38,261 --> 00:27:41,941
Вы выглядаеце пасвяжэлым
з вашага адпачынку.

387
00:27:42,061 --> 00:27:45,381
Здавалася, што акупанты ведалі
што наша ахова будзе паніжаная.

388
00:27:45,461 --> 00:27:46,581
Спадарыня прэзідэнт.

389
00:27:46,781 --> 00:27:49,341
Мы да гэтага падрыхтаваныя.

390
00:27:49,741 --> 00:27:51,901
Нават у маю адсутнасць.

391
00:27:52,181 --> 00:27:53,181
Вельмі добра.

392
00:28:01,541 --> 00:28:05,421
У нас самыя перадавыя
і навучанае войска ў Еўропе.

393
00:28:05,541 --> 00:28:08,501
Як такое магло здарыцца?

394
00:28:08,581 --> 00:28:11,341
Дзе была наша разведка?

395
00:28:11,501 --> 00:28:15,061
Наша разведка была дакладнай.
Вас папярэдзілі, што такое можа здарыцца.

396
00:28:15,221 --> 00:28:17,941
Але, вы і
урад не адрэагаваў.

397
00:28:18,101 --> 00:28:23,021
Дэзінфармацыя праціўніка
працаваў выключна добра.

398
00:28:23,181 --> 00:28:25,981
Затым наш адказ
таксама павінна быць выключнай.

399
00:28:26,181 --> 00:28:29,021
Правядзіце мяне праз усё
ваенныя сцэнары.

400
00:28:29,181 --> 00:28:31,781
Ці павінен я прыняць вашыя абавязкі
як галоўнакамандуючы?

401
00:28:31,981 --> 00:28:33,141
няма

402
00:28:33,341 --> 00:28:35,701
Гэта мая адказнасць.

403
00:28:36,421 --> 00:28:38,741
Дай мне ўсё
даступныя нам варыянты.

404
00:28:38,901 --> 00:28:42,421
Яны чакаюць ад нас перамоваў. Нам трэба
ведаць сітуацыю на месцы.

405
00:28:42,581 --> 00:28:45,701
Я магу даслаць спец
аператыўнай групы для правядзення рэкан.

406
00:28:45,861 --> 00:28:47,021
Добра.

407
00:28:47,461 --> 00:28:48,461
Зрабіце гэта.

408
00:28:49,461 --> 00:28:50,461
Але...

409
00:28:50,901 --> 00:28:54,621
Нікому не кажы. У нас няма
час для гэтай размовы.

410
00:28:55,261 --> 00:28:58,261
Я буду мець справу з прэм'ер-міністрам.

411
00:29:01,181 --> 00:29:03,181
Зразумелі?

412
00:29:06,181 --> 00:29:08,381
Добра.
Беражыце гэта.

413
00:29:22,621 --> 00:29:25,341
Мы дамо дадатковую інфармацыю
у свой час.

414
00:29:25,501 --> 00:29:29,141
Ваша цярпенне і супрацоўніцтва
вельмі цэняцца.

415
00:29:30,461 --> 00:29:32,861
Сачыце, пакуль мы разведваем.

416
00:29:34,141 --> 00:29:36,541
Як толькі ты вернешся, мы забярэм маю сям'ю.

417
00:29:36,701 --> 00:29:37,901
Не, не будзем.

418
00:29:38,541 --> 00:29:40,301
Ісці туды не вырашыць
што-небудзь паміж вамі.

419
00:29:40,501 --> 00:29:41,941
Яны бяспечней на а
гатэль з іншымі турыстамі.

420
00:29:42,101 --> 00:29:43,421
Што за ч**к?

421
00:29:44,261 --> 00:29:46,941
Мы мелі адно аднаго
вярнуўся ў Афганістан.

422
00:29:47,101 --> 00:29:48,701
Вы пра гэта забыліся?

423
00:29:48,861 --> 00:29:50,341
Гэта быў іншы свет.

424
00:29:50,501 --> 00:29:51,781
Гэта наш свет.

425
00:29:51,901 --> 00:29:53,741
Гэта асабістае для ўсіх нас.

426
00:29:54,021 --> 00:29:57,461
Мы не можам проста адрэагаваць. Мы б рызыкавалі
іх жыццё, прывёўшы іх сюды.

427
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
Аманда і я збіраюся
праехаць па горадзе.

428
00:30:01,621 --> 00:30:03,501
Яна руская.

429
00:30:03,701 --> 00:30:05,861
Як можна ёй давяраць?

430
00:30:06,101 --> 00:30:10,101
Глядзі Рамі.
Мы з Амандай збіраемся катацца.

431
00:30:10,261 --> 00:30:11,861
Мы дакладзем вам.

432
00:30:11,981 --> 00:30:15,221
Таксама будуць Стэфу і Яська.

433
00:30:15,621 --> 00:30:18,221
Яны будуць працаваць як
пакуль мы застаемся ў зоне дзеяння.

434
00:30:18,821 --> 00:30:21,381
Да таго ж яна ўкраінка.

435
00:30:22,101 --> 00:30:24,901
Паглядзіце, калі тэлефон
сеткі пачынаюць працаваць.

436
00:30:53,261 --> 00:30:55,341
Як вы думаеце, людзі
ведаеце, што адбываецца?

437
00:30:55,781 --> 00:30:58,701
Большасць з іх не.
-Сора - Рамі.

438
00:30:59,021 --> 00:31:00,381
Гэта працуе.

439
00:31:01,141 --> 00:31:02,141
Сора.

440
00:31:02,861 --> 00:31:04,221
Праверка радыё.

441
00:31:04,741 --> 00:31:05,741
Праверыць.

442
00:31:05,901 --> 00:31:07,141
добра

443
00:31:17,221 --> 00:31:18,421
Там...

444
00:31:18,741 --> 00:31:20,141
Яны там.

445
00:31:23,861 --> 00:31:25,781
Давайце пакуль не пойдзем туды.

446
00:31:29,061 --> 00:31:31,341
Яны правяраюць дакументы.

447
00:31:38,021 --> 00:31:41,261
КПП.
Дзве БМП на рагу Ратакату.

448
00:31:41,581 --> 00:31:42,741
добра

449
00:31:57,221 --> 00:32:00,021
Захоўвайце спакой і пазбягайце
непатрэбны рух.

450
00:32:00,181 --> 00:32:01,421
Злучэнне для тэлефона і перадачы дадзеных...

451
00:32:01,581 --> 00:32:03,501
Фальшывыя навіны.

452
00:32:03,901 --> 00:32:06,501
Нейкая ўстаноўка пірацкага радыё.

453
00:32:06,661 --> 00:32:09,141
Яны спрабуюць падмануць людзей
што ўсё нармальна.

454
00:32:09,301 --> 00:32:12,381
Гарадская бальніца і
даступны цэнтр здароўя.

455
00:32:12,741 --> 00:32:16,141
Будзьце спакойныя і чакайце
праясніць сітуацыю.

456
00:32:16,621 --> 00:32:18,861
С**т. ч**к.

457
00:32:21,781 --> 00:32:24,621
Ракеты.
-Не спыняйся.

458
00:32:25,181 --> 00:32:26,621
Фатаграфаваць.

459
00:32:34,541 --> 00:32:36,501
Гэта горш, чым я думаў.

460
00:32:41,021 --> 00:32:42,901
Рамі - Сора.

461
00:32:43,061 --> 00:32:44,101
Рамі.

462
00:32:44,181 --> 00:32:45,901
Была ракета.

463
00:32:46,061 --> 00:32:47,861
Магчыма, С-400.

464
00:32:48,021 --> 00:32:52,381
У іх ёсць бронетэхніка
і зенітны патэнцыял.

465
00:32:52,581 --> 00:32:54,501
Будзьце асцярожныя.

466
00:33:10,661 --> 00:33:12,501
Запавольце тут.

467
00:33:23,021 --> 00:33:25,141
Калі вы ці хто-небудзь з вашых
у суседзяў ёсць агнястрэльная зброя,

468
00:33:25,261 --> 00:33:28,541
іх трэба паведамляць і рэгістраваць
у мясцовым паліцэйскім участку.

469
00:33:28,701 --> 00:33:30,381
Гэта прэса?

470
00:33:30,981 --> 00:33:33,541
Не, але яны прыкідваюцца.

471
00:33:33,701 --> 00:33:37,621
Яны спрабуюць заблытаць
насельніцтва тут як мага больш.

472
00:33:37,821 --> 00:33:39,581
Гэта гібрыдная вайна.

473
00:33:44,301 --> 00:33:46,061
Я хачу пачуць, што яна скажа.

474
00:33:46,221 --> 00:33:47,861
Спакойна, Аманда.

475
00:33:48,221 --> 00:33:50,501
У нас машына, поўная зброі.

476
00:34:00,421 --> 00:34:01,501
прывітанне

477
00:34:01,581 --> 00:34:02,781
Гэй!

478
00:34:03,301 --> 00:34:05,221
Якія яны і якія
яны тут робяць?

479
00:34:05,901 --> 00:34:08,101
Я вас разумею
ёсць шмат пытанняў.

480
00:34:08,260 --> 00:34:10,421
(Рас.) У мяне толькі адзін.
Фінляндыя была захоплена?

481
00:34:10,581 --> 00:34:11,740
(расейская)
Не, вядома, не.

482
00:34:11,901 --> 00:34:14,101
(рус.) Дзяржава ёсць
ЧС у Ханко.

483
00:34:14,260 --> 00:34:16,180
(рус.) Якая надзвычайная сітуацыя?
Хто гэтыя людзі?

484
00:34:16,341 --> 00:34:18,021
(Рас.) Маеш
няма пра што турбавацца.

485
00:34:18,101 --> 00:34:19,621
Самае бяспечнае было б вярнуцца дадому

486
00:34:19,781 --> 00:34:20,781
і чакаць далейшых інструкцый.

487
00:34:20,861 --> 00:34:22,501
(расейская)
Няма пра што турбавацца?

488
00:34:22,660 --> 00:34:24,341
(руск.) Вы ідзяце
вакол з неадзначанымі

489
00:34:24,421 --> 00:34:26,101
салдат, якія не маюць
бізнес тут,

490
00:34:26,260 --> 00:34:29,301
і мне няма пра што турбавацца?
— Падстаў для панікі няма.

491
00:34:29,461 --> 00:34:31,861
Я не панікую.
Я проста вельмі злы!

492
00:34:35,381 --> 00:34:36,381
Б**й ты!

493
00:34:37,781 --> 00:34:40,021
(руск.) Вы сюды прыехалі
вечарынка ў сярэдзіне лета? Добры ўбор.

494
00:34:40,101 --> 00:34:41,101
Вой, супакойся!

495
00:34:41,180 --> 00:34:42,180
(расейская)
Так, ты таксама!

496
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Вярніцеся, калі ласка, да вашай машыны.

497
00:34:43,700 --> 00:34:45,141
(расейская)
Што б гэта ні было,

498
00:34:45,260 --> 00:34:47,421
гэта не скончыцца так, як вы думаеце.

499
00:34:47,581 --> 00:34:48,660
Б**й ты!

500
00:35:00,861 --> 00:35:03,701
Яны проста поўныя г**у.

501
00:35:12,101 --> 00:35:13,941
Цяпер яны могуць сачыць за намі.

502
00:35:14,981 --> 00:35:16,941
Гэта было не крута. добра?

503
00:35:17,141 --> 00:35:18,541
Вы пайшлі туды.

504
00:35:18,701 --> 00:35:19,701
Дзеля чаго?

505
00:35:19,821 --> 00:35:22,101
Нам не патрэбна ўвага.

506
00:35:36,261 --> 00:35:38,661
Берг, што за ч**к
ты думаў?

507
00:35:38,861 --> 00:35:40,781
Яны зараз пойдуць за намі.

508
00:35:41,901 --> 00:35:43,501
Мы такія ч****.

509
00:36:06,141 --> 00:36:07,541
Спадарыня прэзідэнт.

510
00:36:08,381 --> 00:36:11,781
Званок з Нац
Цэнтр кібербяспекі.

511
00:36:11,981 --> 00:36:13,221
Спадарыня прэзідэнт.

512
00:36:13,381 --> 00:36:16,781
Мы выявілі а
небяспечныя вірусныя шкоднасныя праграмы.

513
00:36:16,941 --> 00:36:21,901
Ён створаны, каб сарваць
нашы банкаўскія тэрміналы

514
00:36:22,061 --> 00:36:25,381
і паралізаваць кожны
частка нашай эканомікі.

515
00:36:25,541 --> 00:36:29,501
Ад прадуктовых крам да газу
станцыі і сеткі паставак.

516
00:36:29,661 --> 00:36:32,061
Мы б не змаглі
распаўсюджваць асноўныя тавары.

517
00:36:32,341 --> 00:36:35,461
Гэтыя дзеянні выклік
для контратакі,

518
00:36:35,541 --> 00:36:40,181
Дзе гэта?
-Серверы знаходзяцца ў ЗША.

519
00:36:40,261 --> 00:36:42,781
Атака на размешчаны сервер
у Злучаных Штатах?

520
00:36:42,941 --> 00:36:45,221
так. Мы падрыхтаваныя.
Нам проста патрэбны парадак.

521
00:36:45,381 --> 00:36:47,301
Я падумаю.

522
00:36:48,381 --> 00:36:50,941
Кібератака можа быць апраўданай.

523
00:36:52,581 --> 00:36:56,221
Гэта проста не можа выглядаць як
напад на саюзніка па НАТА.

524
00:36:56,661 --> 00:36:58,901
Мне трэба разабрацца
спачатку абмен паведамленнямі.

525
00:37:09,381 --> 00:37:13,421
Я чуў, што вы спрабавалі
падарваць мой аўтарытэт.

526
00:37:13,581 --> 00:37:16,181
Я толькі адзначыў
што ў маіх шмат гадоў

527
00:37:16,261 --> 00:37:19,141
вопыту, у мяне ёсць
перажылі падобныя крызісы,

528
00:37:19,301 --> 00:37:21,621
з Крыма, Паўднёвай Амерыкі,
Блізкі Усход...

529
00:37:21,781 --> 00:37:26,261
Гэтыя групы заўсёды маюць парадак дня.
Дыялог павінен адбыцца

530
00:37:26,461 --> 00:37:30,221
перш чым мы аб'явім стан вайны.

531
00:37:30,661 --> 00:37:31,661
Кай...

532
00:37:31,861 --> 00:37:34,181
Яны не зацікаўленыя ў дыялогу.

533
00:37:34,581 --> 00:37:37,101
Яны ўварваліся ў нашы
краіны без папярэджання.

534
00:37:37,261 --> 00:37:42,141
Яны напалі на нашых салдат
і пагражалі мірным жыхарам.

535
00:37:42,301 --> 00:37:43,861
Гэта мая адказнасць
каб гарантаваць, што мы

536
00:37:43,941 --> 00:37:45,661
не стань пешкай
у глабальнай шахматнай гульні.

537
00:37:45,821 --> 00:37:49,221
Я разумею
сур'ёзнасць сітуацыі.

538
00:37:51,101 --> 00:37:52,901
Мы ўсе нясем адказнасць.

539
00:37:53,061 --> 00:37:54,821
Гэта не толькі пра вас.

540
00:37:54,981 --> 00:38:01,421
На карту большае.

541
00:38:03,901 --> 00:38:08,781
Спадарыня прэзідэнт, прэм'ер-міністр,
вы патрэбныя ў сітуацыйнай пакоі.

542
00:38:17,821 --> 00:38:19,701
Выкладзена відэа.

543
00:38:19,821 --> 00:38:21,781
Ён распаўсюджваўся публічна.

544
00:38:21,941 --> 00:38:24,341
Мы прымусілі YouTube зняць гэта.

545
00:38:24,501 --> 00:38:26,341
Але не раней, чым ён быў распаўсюджаны.

546
00:38:26,501 --> 00:38:27,741
Відэа?

547
00:38:28,221 --> 00:38:29,581
Пакарання смерцю?

548
00:38:29,741 --> 00:38:31,861
Насамрэч, зусім наадварот.

549
00:38:44,181 --> 00:38:47,261
Мяне завуць сяржант Самулі Хар'ю.

550
00:38:49,381 --> 00:38:51,661
А я капрал Сііры Ског.

551
00:38:51,861 --> 00:38:54,981
Мы салдаты ў
Сілы абароны Фінляндыі.

552
00:38:57,301 --> 00:39:00,781
Нас узялі пад варту
мінулай ноччу ў паўднёвай Фінляндыі

553
00:39:00,941 --> 00:39:04,341
з-за нашых злачынных дзеянняў.
-Яны чытаюць са сцэнарыя.

554
00:39:04,501 --> 00:39:06,261
Да нас добра ставіліся,

555
00:39:06,421 --> 00:39:08,861
але цяпер мы хацелі б вярнуцца дадому.

556
00:39:09,741 --> 00:39:13,421
Урад Фінляндыі
трэба прымаць меры і весці перамовы

557
00:39:13,581 --> 00:39:16,461
на ўмовы нашага выпуску.

558
00:39:17,621 --> 00:39:19,581
Спыніць усякую агрэсію.

559
00:39:20,621 --> 00:39:23,141
Пагадзіцеся з прадстаўленымі вам умовамі

560
00:39:23,301 --> 00:39:27,621
і дазволіць нам вярнуцца
бяспечна для нашых сем'яў.

561
00:39:35,421 --> 00:39:37,781
спадарыня прэзідэнт,
мы не можам маўчаць.

562
00:39:37,941 --> 00:39:40,941
Нам трэба кантраляваць паведамленне.

563
00:39:41,341 --> 00:39:44,021
Мы губляем наратыў...

564
00:40:09,141 --> 00:40:11,301
Мы ведалі, што гэта адбудзецца.

565
00:40:12,061 --> 00:40:13,581
Спадарыня прэзідэнт, усе ведалі

566
00:40:13,661 --> 00:40:15,821
нешта накшталт гэтага
павінна было адбыцца,

567
00:40:15,901 --> 00:40:17,101
уключаючы сябе.

568
00:40:17,221 --> 00:40:19,181
Было толькі пытанне, калі,

569
00:40:19,741 --> 00:40:21,221
Б**й цябе, Цім.

570
00:40:23,661 --> 00:40:26,301
Лінея...
-Не трэба.

571
00:40:28,421 --> 00:40:30,661
Мы мінулі нашы асабістыя справы.

572
00:40:32,101 --> 00:40:33,541
Што цяпер?

573
00:40:33,941 --> 00:40:35,781
Мы нічога не зробім.

574
00:40:36,341 --> 00:40:38,421
Здзіўлены ўчастак ёсць
менш, чым Манхэтэн.

575
00:40:38,581 --> 00:40:41,341
У гэты момант мы павінны
лічыце гэта мясцовай справай.

576
00:40:41,501 --> 00:40:43,861
У пятым артыкуле дакладна сказана, што...

577
00:40:44,021 --> 00:40:45,541
Не запускайце яго.

578
00:40:46,501 --> 00:40:48,621
Не запускайце яго.

579
00:40:48,781 --> 00:40:51,181
Гэта было б дрэнна для вас.

580
00:40:51,381 --> 00:40:52,621
А для ЗША

581
00:40:52,781 --> 00:40:55,301
У нас ужо ёсць сітуацыя
піваварства ў Ціхім акіяне.

582
00:40:55,461 --> 00:40:56,981
Што б вы ні рабілі,

583
00:40:57,501 --> 00:41:00,141
не паскарайце гэты канфлікт.

584
00:41:26,581 --> 00:41:27,661
Я пайду.

585
00:41:27,741 --> 00:41:29,341
Абнаўленне Rami.

586
00:41:34,901 --> 00:41:37,581
Мы ў гавані
побач з пастарункам.

587
00:41:39,781 --> 00:41:41,421
Што гэта?

588
00:41:42,501 --> 00:41:45,381
Яны ўзялі ў палон
паліцэйскія і ахоўнікі.

589
00:41:46,221 --> 00:41:48,221
Ля дзвярэй стаяць хлопцы.

590
00:41:48,581 --> 00:41:50,661
Ходзяць мірныя жыхары.

591
00:41:51,021 --> 00:41:53,621
Яны не плацяць
шмат увагі да нас.

592
00:41:56,741 --> 00:41:58,461
Прыязджае міліцыя.

593
00:42:13,301 --> 00:42:15,021
Гэта не выглядае добра.

594
00:42:15,701 --> 00:42:17,501
чаму? Што яны робяць?

595
00:42:20,861 --> 00:42:22,421
Я іх ведаю.

596
00:42:23,341 --> 00:42:26,501
Тая дзяўчына была ў нас на курсе.
— Гэта Тэрэза.

597
00:42:29,181 --> 00:42:30,221
Гэй!

598
00:42:32,381 --> 00:42:33,381
Гэй!

599
00:42:39,621 --> 00:42:42,141
О ч**ч.

600
00:42:43,261 --> 00:42:44,261
Уверх!

601
00:42:44,861 --> 00:42:46,181
Я сказаў!

602
00:42:50,341 --> 00:42:51,701
Дапамажыце!

603
00:42:52,581 --> 00:42:55,221
Гэй, не рабі глупстваў, добра?

604
00:42:55,501 --> 00:42:57,741
Давай! Працягвайце хадзіць.

605
00:43:00,061 --> 00:43:01,061
Стоп!

606
00:43:13,181 --> 00:43:16,141
Аманда! Бяжы! Бяжы!

607
00:43:16,501 --> 00:43:17,501
Ідзі!

608
00:43:28,821 --> 00:43:30,461
Што адбываецца?

609
00:43:33,221 --> 00:43:34,421
Сора.

610
00:43:59,621 --> 00:44:01,101
Якая сітуацыя?

611
00:44:02,021 --> 00:44:03,781
Сора, што адбываецца?

612
00:44:07,701 --> 00:44:09,341
Сора, якая сітуацыя?

613
00:44:12,581 --> 00:44:14,221
Якая сітуацыя?

614
00:44:14,381 --> 00:44:15,661
Сора, адкажы.

615
00:44:21,381 --> 00:44:23,421
Вашы сябры схоплены.

616
00:44:25,781 --> 00:44:28,461
Здавайцеся, інакш мы іх заб'ем.

617
00:44:28,461 --> 00:44:33,461
СПАМПУВАНА З WWW.AWAFIM.TV

618
00:44:28,461 --> 00:44:38,461
Апошнія фільмы і серыялы з субтытрамі
Наведайце WWW.AWAFIM.TV сёння